To handle with kid gloves എന്നു പറഞ്ഞാൽ ചില വ്യക്തികളെയോ ചില കാര്യങ്ങളെയോ വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാതെ സൂക്ഷിച്ച് പെരുമാറുക അഥവാ കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നർത്ഥം.
She is very sensitive, so treat her with kid gloves.
അർത്ഥം – അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവായതു കൊണ്ട് അവളോട് വളരെ സൌമ്യമായി പെരുമാറണം.
kid എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ചർമ്മം കൊണ്ടുള്ള തുകൽ (ലെതർ) കൊണ്ട് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കൈയുറകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു. മ്യൂസിയങ്ങളിലെ വില പിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് kid gloves ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ലൂയിസ് കരോളിൻ്റെ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് എന്ന കഥയിലെ വെളുത്ത മുയൽ ഇങ്ങനെയൊരു കൈയുറയാണ് (kid gloves) ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വളരെ മൃദുവായി, ലോലമായി പെരുമാറേണ്ട സന്ദർഭങ്ങളിലും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യങ്ങളിലും ഈ ശൈലി പ്രയോഗിക്കുന്നു. അതായത് ചില പ്രത്യേക സമയങ്ങളിൽ To handle with kid gloves എന്നു പറഞ്ഞാൽ ചില കാര്യങ്ങളോട് സൌമ്യമായ സമീപനം കൈക്കൊള്ളുക എന്നർത്ഥം.
I handled them with kid gloves.
അർത്ഥം – ഞാൻ അവരെ വളരെ സൂക്ഷിച്ചാണ് കൈകാര്യ ചെയ്തത്.