Caught Red Handed – കൈയോടെ പിടികൂടി, കുറ്റം ചെയ്തയാളെ തെളിവ് സഹിതം പിടികൂടി എന്നൊക്കെയാണ് ഈ ശൈലിയുടെ അർത്ഥം.
The police caught the culprit red-handed.
അർത്ഥം – പോലീസ് കുറ്റവാളിയെ കൈയോടെ പിടികടി.
പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്കോട്ട് ലാൻഡിൽ ഒരു കൊലപാതകിയെ കൈയിൽ പുരണ്ട ചോര തെളിവായി കൈയോടെ പിടികൂടുമ്പോൾ ആയിരുന്നു red-handed എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നത്. കുറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോഴാണ് red-handed പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ചോരയുടെ നിറത്തിനെയാണ് red കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നത്.
red-handed എന്നത് തെളിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പണ്ടു കാലത്ത് കുറ്റം ചെയ്തവർ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാർഗ്ഗങ്ങളൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ മാത്രമേ തെളിവായി എടുത്തിരുന്നുള്ളൂ.
They caught the thief red handed taking the money.
അർത്ഥം – പണം എടുക്കുമ്പോൾ കള്ളനെ കൈയോടെ പിടികൂടി.